Mea culpa. Mea maxima culpa.
Mea culpa.
Quia peccavi nimis cogitatione verbo, et opere...
Mea culpa, mea culpa,
mea maxima culpa, mea culpa.
Mea culpa, mea maxima culpa...
Cuidado! Cuidado!
Louco! Aprenda a dirigir!
Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.
Mea culpa, me...
Wallander 2ª Temporada - Episódio 02
"O Homem Que Sorria"
Tradução e Sincronia @Marocas62
Kurt?
Olá, Sten.
Na pousada,
a dona disse que estaria aqui.
Ela disse que sempre está aqui, todos os dias, por meses.
Desde que...
Disseram que meu pai devia estar correndo demais.
Perdeu o controle ou derrapou para fora da estrada, morreu na hora.
Mas... não posso aceitar isso.
A chave do carro...
estava caída no chão do carro.
Como pode ser?
Chaves de carro não...
caem da ignição,
mesmo depois de um acidente.
Você vira a chave
quatro vezes, fica travada
na posição de partida, então...
como pode cair no chão?
Alguém do serviço de emergência a tirou.
Certo, mas...
disseram que ele estava correndo.
Você conhecia Gustaf, Kurt. Era um homem velho.
Dirigia como um velho.
Meu pai dirigia como um velho, mesmo quando era jovem.
Kurt, por favor.
Tudo o que estou pedindo é que...
dê uma olhada no arquivo.
Por mim.
Sei que está...
Sinto muito, Sten.
Não posso ajudá-lo.
Não mais.
Como estava?
Oh, estava ótimo. Isto estava... Obrigado. Sim.
O que está errado, Kurt?
Estou longe.
Foi esse cara, não foi?
Semana passada?
Está amuado desde então.
Quem era ele?
Velho amigo.
Um advogado.
Seu... seu pai morreu num acidente de carro.
E?
Algumas coisas que não se encaixam.
Ele me pediu para averiguar. Eu... Anna...
Pensei que ia se demitir.
Tinha se decidido.
Eu tinha. Eu...
Vejo-o de manhã.
Volte, Kurt.
Não vai ficar bem até resolver este caso.
Não sei se estou pronto para ir...
Vá.
Apenas vá.
Por favor.
Alô. Você ligou para o celular de Sten Torstensson.
Por favor, deixe uma mensagem que retorno assim que puder.
Sten, é Kurt... Wallander.
Voltei. Estou em Ystad.
Tenho que... ir à delegacia,
Então, se ouvir algo sobre o seu pai,
Vou, hum... vou deixar você saber.
Certo.
Coloque a data nela.
E posso ver sua carteira de motorista, por favor?
Ei, Thomas, onde está indo com essa caixa?
- Muito obrigado, rapazes. - Desculpa, cara.
Kurt?
Kurt!
- Você está bem? - Lisa...
O que faz aqui?
Não esperávamos que voltasse por semanas.
Sim, preciso conversar. Eu tenho...
Bem, quer entrar?
Quem... é essa senhora?
Eu a reconheço.
É Helene Duner, secretária de Sten Torstensson.
Olhe, receio que tenho más notícias, Kurt. Sten está morto.
Não, não. Sten... Gustaf está morto, pai de Sten.
Gustaf morreu num acidente de carro.
Sten enforcou-se ontem à noite.
A Sra. Duner encontrou seu corpo esta manhã.
Kurt Wallander.
Ele disse que você era a sua última esperança.
Onde você estava?
O carro de Gustaf Torstensson.
Está exatamente como foi trazido?
Sim.
Alô?
Chegou há algumas semanas.
Disse a Sten que deveria levá-lo até a polícia.
"Vocês vão todos vão morrer e quem vai lucrar afinal?"
"Vocês são inúteis."
Sten disse que deve ter vindo
de algum cliente antigo, alguém com raiva.
Ele queria jogá-lo fora. Eu o guardei.
Alguma coisa que senti... não acabada.
E agora isto.
Pai e filho.
Onde Sten...?
Em seu escritório.
Isso é outra coisa que não entendo.
Fazer isso, sabendo que eu o encontraria...
Deve mostrar isso para a polícia.
Estou mostrando a você, Kurt.
Não pode afastar-se novamente.
Certo, deixe-me ver se entendi.
Você examina o carro de Gustaf Torstensson
e não acha que a chave caiu durante o acidente.
Então, descobriu que o porta malas estava trancado.
Quando o abriu, encontrou uma cadeira com três pernas.
Então, encontrou a perna da cadeira que faltava
no local do acidente, o que significa,
e me corrija se estiver errada,
que alguém deve ter colocado
a cadeira no porta malas depois do acidente
e não percebeu que a perna quebrada estava faltando.
Então, o acidente foi uma armação.
O velho Torstensson teve seu pescoço quebrado
e então, quem fez isso
rolou o carro morro abaixo com o velho dentro?
E colocou uma cadeira no porta malas,
que, presumivelmente, trouxe consigo para se sentar um pouco,
porque matar pode ser realmente muito cansativo.
- Magnus. - Não, sinto muito, Lisa.
Este era meu caso. Tudo estava bem claro. Tudo se encaixava.
E sobre o filho? Sten.
Suponho que perdemos outra pessoa ali.
Isso poderia significar qualquer coisa.
Tudo isto é um pouco circunstancial, Kurt.
Kurt, devemos conversar de manhã.
Sabe, podemos rever isso de novo.
Eu tenho certeza que há alguma coisa no que diz.
É realmente muito bom vê-lo, Kurt.
Você está bem?
Sten Torstensson.
A laringe e a traqueia, ambos foram esmagados.
Agora, obviamente, você espera
ferimentos graves de constrição, mas veja isto.
O osso hioide, que fica aqui.
Eu tive que extraí-lo.
Fraturado em cinco lugares.
Sten estava pendurado numa viga, isso indicaria uma queda vertical,
o que poderia deslocar as vértebras superiores
da coluna vertebral, resultando em morte.
Mas uma fratura do hioide...
isso é normalmente causado por um golpe.
Nos velhos tempos...
na luta livre, era uma lesão muito comum...
um soco na garganta
resultava em uma traqueia esmagada e asfixia.
Competições de artes marciais, é onde vê isso hoje em dia.
Claro que tudo faria perfeito sentido se Sten se
jogasse para frente antes da queda.
Só queria saber o que você achava.
Qual foi a causa dada para a morte do velho?
Gustaf?
Pescoço quebrado.
Usando cinto de segurança?
Isso pode acontecer.
Foi o que eu disse a Sten.
Onde está o corpo do velho?
Vai ser uma longa noite, não é?
Alô?
Kurt, sou eu, Nyberg.
Gustaf Torstensson,
hioide fraturado em quatro lugares.
Certo, obrigado por isso.
Sim, te vejo amanhã.
Sim, de manhã.
Não tinha autoridade para pedir uma
outra autópsia em Gustaf Torstensson, sabe disso.
Não entendo.
De repente aparece depois de meses fora, só Deus sabe onde.
Sem aviso.
Este foi um caso do Magnus.
Não tem o direito de fazer isto.
Sten veio me ver.
Ele sabia que havia algo errado.
Afastei-me dele e eu...
só acho que deveria tentar...
- apenas corrigir isto. - Certo, Kurt.
Mas e sobre você?
Você está bem?
Olhe para você, está suando.
Estava agitado na noite passada, todos vimos isso.
Agora, você optou por ter licença médica.
Não pode
chegar aqui e assumir a investigação de outra pessoa.
Deve fazer um exame médico completo.
Não estou tentando e não quero assumir a investigação de ninguém,
Apenas, uh...
quero ajudar.
Estou... Estou bem.
- Bem, de verdade. - Você está?
Certo.
Quer trabalhar, use isto o tempo todo.
Sabe o que diz o manual.
Carregar uma arma
e estar preparado para usá-la é fundamental
para ser um oficial de polícia.
Pode usar seu antigo escritório.
Magnus vai fazer-lhe um resumo em uma hora.
Certo, Magnus, diga a Kurt o que você tem.
Certo, estabelecemos que Gustaf Torstensson
tinha ido a Farnholm Castle no dia do acidente.
Agora, assumimos que ele estava voltando para casa.
Farnholm Castle. Alfred Harderberg.
O filantropo.
De acordo com a Sra. Duner,
a firma de advocacia Torstensson
tornou-se quase que exclusivamente envolvida
na administração e aconselhamento dos assuntos de Harderberg.
Já falou com ele, não é, Magnus?
Sim, tive cinco minutos com ele ao telefone. Ele estava na África.
Ele tem um monte de projetos por lá, parte da Fundação Harderberg.
Hospitais, escolas...
Coisa grande. O cara é super ocupado.
Acha que posso falar com ele?
Isso poderia ser bom?
Gostaria de falar com ele.
Kurt Wallander.
Ekman.
Anders Ekman. Malmo Central, sim?
- Olá. - Então...
Está a serviço?
- Bem... - É que eu, hum...
Ouvi que tinha pendurado as chuteiras.
Bem, onde ouviu isso?
Bem, ainda falo com alguns dos rapazes.
Você... Você trabalha aqui?
Assistente de segurança.
Basicamente, abro e fecho o portão.
Pagam bem. Não posso reclamar.
Harderberg é um bom patrão. Cara legal.
Sempre pensei que gostasse de ação.
Isso foi há muito tempo atrás. Tem que seguir em frente.
Estou bem. Numa boa.
Ótimo.
Tenho uma hora marcada.
É sobre o acidente, o velho.
O advogado de Harderberg.
- Entre, vou deixá-lo passar. - Tudo bem.
Obrigado.
Desculpe. Tenho uma hora marcada com o Sr. Harderberg.
Kurt Wallander? Eu sou Alfred Harderberg.
Entre.
Desculpe, pensei que haveria...
O que, lacaios?
Não sou tão importante que não possa atender uma porta.
Venha por aqui.
Este negócio com Gustaf e Sten é terrível.
Todos aqui estão um pouco chocados.
Se há algo que possamos fazer...
Assassinado?
Bem, não pensamos que as mortes
foram exatamente como inicialmente pareciam.
Não é apenas jargão policial para "assassinado"?
Por quê?
Tem alguma ideia?
É por isso que estou aqui.
Precisamos construir uma imagem dos dois homens.
Pode me dizer o que Gustaf queria com você naquele dia?
Ele...
entregou-me alguns documentos...
apenas coisas que precisavam de minha assinatura.
Pode lembrar a hora que ele partiu?
Precisamos tentar reconstituir seus movimentos, se pudermos.
Vai estar nos registros, imagino. Posso entregá-los a você.
Obrigado.
Exatamente que tipo de trabalho Gustaf fazia para você?
Consultoria jurídica padrão, algo
de direito tributário sueco, Impostos,
taxas de licenças de importação e exportação.
E ele fazia um monte de trabalho para a fundação.
Gustaf e Sten vão ser uma grande perda,
ambos... pessoalmente e profissionalmente.
Havia um... cartão...
que encontramos na mesa de Sten.
Eu... não sei como isso funciona,
mas achamos que é algum tipo de ameaça.
Pergunto-me se isso significaria alguma coisa para você.
Não deu queixa sobre isso?
Recebo isso o tempo todo.
Não deste tipo, especificamente, mas ameaças de morte como esta.
Quando isso chegou?
Alguns dias atrás, é por isso que ainda está na gaveta.
Mas, hum, obviamente esta é...
um pouco mais significativa do que pensaria.
Vou precisar de levá-la e o envelope em que veio, por favor.
É claro.
Acho que deve manter sua gente alerta até que resolvamos isto.
Muito obrigado pelo seu tempo, Sr. Harderberg.
Estas são...
- de sua fundação? - Sim, está certo. Sim.
Eu... Tenho sorte. Sou podre de rico.
Eu... Eu... Venho de uma família rica
e sempre tive esse privilégio.
Pessoas como eu sempre são, não importa o que eles lhe digam.
Então fui para a África,
a negócios há alguns anos atrás
e não pude acreditar nisto, a pobreza, a sujeira, o fedor.
Mas não foi isso que me pegou, foi a dignidade.
Pessoas vivendo na merda, sorrindo para você.
Criancinhas, sorrindo,
e sabendo que dois meses depois, elas estarão mortas.
E eu só pensava,
"Não se posso ajudá-las. Nunca mais."
Você tem algum filho?
Sim. Tenho uma filha.
Nunca aconteceu para mim.
É uma daquelas coisas nas quais pensa,
"Como não aconteceu, quando tive todo o resto?"
E acho que em parte é porque faço isto,
de alguma, provavelmente apavorante e egocêntrica, forma.
- O que quer dizer? - Todas estas
criancinhas na África são meus filhos.
São minha família.
Sim, eu sei, é uma pieguice, mas...
Eu... não estava ridicularizando.
Bem, ligue-me se quiser me encontrar novamente.
Ficarei aqui algum tempo.
Ligarei. Obrigado. Obrigado.
- Tudo bem? - Sim. Obrigado.
- É bom vê-lo. - E você.
Talvez devêssemos tomar uma bebida em algum momento.
Sim. Sim, vamos fazer isso. Sim. Ótimo.
Obrigado.
Torstensson, Harderberg. Mesma cartão, mesma caligrafia,
e, agora, assumimos que foram enviados pelo assassino.
Então, é mesmo algum tipo de ameaça de morte?
"Todos vocês morrerão e quem vai lucrar afinal? Vocês são inúteis."
"Todos vocês morrerão", parece bastante claro para mim.
"E quem vai lucrar afinal?" Pode ser algum tipo de vingança.
Alguém que se ferrou de alguma forma.
Seja o que for parece ligar Torstensson e Harderberg.
Talvez tenha algo a ver com seus negócios em conjunto.
- Sim. - O que achou dele?
- Acreditei nele. - Acreditou nele?
Acreditei no que ele falou, África, sabe, no que ele faz lá.
Ele parecia sinceramente sentido pelas mortes dos Torstenssons.
E Ekman disse que achava que ele era "kosher".
- Ekman? - Anders Ekman. Ex-policial.
Ele trabalha para Harderberg agora, como um tipo de porteiro.
Ekman? Porque conheço esse nome?
Malmo. Foi exonerado há alguns anos atrás.
Ele matou alguém, não foi?
Dirigindo em alta velocidade num carro sem identificação.
Uma adolescente, pegou uns 18 meses de suspensão.
- Foi expulso da polícia por isso. - Sim, Lembro-me
Luzes apagadas. Sem sirene. A moça não teve chance.
Sim, bem, poderia ter acontecido com qualquer um de nós.
Não deveríamos levar esses cartões ao...
Sim, vamos levá-los ao laboratório.
Precisamos saber mais sobre
os negócios dos Torstensson com Harderberg, não é?
Sim.
Kurt,
- você está bem? - Claro. Sim. Só um pouco...
Só preciso de um pouco de ar. Está um pouco abafado aqui.
Wallander.
Eles me deram umas fotos para entregar a você.
As chegadas e partidas do castelo.
O que está fazendo aqui?
Bem, pensei em entregá-las em mãos.
- Você me seguiu? - Sim. Era um bom policial.
Achei que poderíamos tomar aquela bebida.
Não precisam de mim de volta ainda.
Sim, estou...
Estou ocupado...
Kristina Vanska.
Ela teria 28 agora.
Penso sobre ela...
todos os dias.
Levei um ano antes de poder pegar num carro novamente.
Acabou comigo.
Então, a bebida me pegou.
Esposa chateada.
As crianças cansaram de mim.
Não foi nada bonito.
O qu... O que te trouxe de volta?
Muito covarde para morrer, suponho.
Mas, Kurt,
você tem sorte.
Você matou um assassino...
um cara que estava apontando uma arma em sua garganta.
Matei uma adolescente inocente.
Vou pagar por isso o resto da minha vida.
Você não precisa pagar.
Isso tudo está completamente normal, idas e vindas.
Vans dos Correios, lavanderia.
Vou deixar isso com você, devo?
Sim, obrigado. Sim.
Oi. É Linda.
Por favor, deixe uma mensagem e retornarei. Obrigada.
Oi. Oi. Sou eu...
seu pai, caso tenha esquecido.
Estou aqui e...
Estou de volta... voltei... voltei a Ystad.
Então, espero que esteja bem...
Certo, senhor.
Estes postais, não podemos situar a imagem nesta vila.
O cartão é barato, é genérico,
então não há nada que possamos obter dele.
Mas o envelope que pegamos com a Sra. Duner
tem uma marca em relevo.
O Eider Duck Hotel.
É um hotel fora de Jonkoping no Lago Vattern.
Foi postado em 8 de julho e enviado do hotel.
Tentei entrar em contato com eles. Ninguém atende o telefone.
- Vou continuar tentando. - Conheço esse lugar.
Eu...
costumava ir lá com meu pai.
Vamos entrar.
Vamos por aqui.
Está um dia lindo, não é?
Hans.
Apenas, er, vou pegar o registro.
Aqui estamos.
Bem, foi... julho, o senhor disse?
- Julho - Sim.
Aqui estamos.
Sr. e Sra. Timglas.
Um casal de aposentados alemães.
Mais alguém?
Apenas ele.
Jurgen Nordfeldt.
Tem um endereço?
Jogamos fora as fichas de registro quando fechamos a conta.
Lembro-me dele, entretanto.
- Um cavalheiro... mais de 40. - Menos de 50.
Alguma outra coisa que se lembrem dele?
Bem... havia uma moça.
O Sr. Nordfeldt... bebeu demais.
E havia esta jovem mulher que veio visitá-lo.
Bem,
tiveram uma longa e ruidosa discussão
na sala de jantar.
- Gritavam. - Quem era ela?
O nome dela era Nordfeldt também.
Elin, acho. Sim, Elin.
Chamei para ela um táxi para o aeroporto.
Mulher? Filha, talvez?
Era muito jovem para ser sua esposa.
Não sabe disso. São 50 anos agora.
Muito obrigado...
pela ajuda. Foram muito...
gentis.
Na verdade, conheço este lugar.
Eu...
costumava vir aqui quando era menino...
com o meu...
- pai. - Sabemos quem você é,
Kurt Wallander.
- Sim. - O menino de Povel Wallander.
Costumava gostar muito dos animais.
Os animais, sim.
É isso mesmo.
O lugar ficava cheio de animais.
Meu marido tem um grande talento para a taxidermia.
Até que seus olhos se cansaram...
e seus dedos.
E o que aconteceu com os animais?
Tivemos que jogá-los fora.
Estragado, como tudo o mais.
Seu pai ainda está vivo?
Ele está...
Sim.
Dê-lhe nossas lembranças, sim?
Sim. Darei.
Magnus, tenho nomes.
Jurgen e Elin Nordfeldt.
Veja o que pode descobrir.
Olá, papai.
Linda, eu...
não entendo.
Venho a cada duas semanas.
- Saberia disso se você... - Não, tentei ligar para você.
Estava ocupada.
Reunião de família, não é?
Reunião de Família?
Eu... desculpe-me, pai.
Eu... fui...
- ... para longe. - Férias?
Tudo é lazer para vocês agora, não é?
Não.
Eu tenho...
Estou indo agora, vovô.
Vovô, estou indo agora.
Vocês tem muita coisa para pôr em dia.
- Não vá ainda, por favor. - Tenho que voltar.
Não, não, não. Não vá. Os trens,
são perigosos.
- Está tudo bem, vovô. - Eles se acidentam.
- Vovô, ficarei bem.
Você. Você pode ir. Vá.
Não me deixe, boa menina. Garota bonita.
- Tenho dinheiro em meu bolso, - Não,
- dinheiro no bolso. - Não, não, não.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Pai, devemos deixá-la ir.
Deus, eu estou...
Desculpe-me. Oh, Deus.
Está tudo bem. Pai, chame a enfermeira.
- Pai, chame a enfermeira! - Enfermeira.
Enfermeira! Enfermeira!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem, Sr. Wallander.
Apenas segure meu braço. Isso.
Vou sustentar o seu peso. Certo, é isso.
Obrigado.
Tentei entrar em contato com você, papai...
tantas vezes.
Como pode simplesmente deixar todo mundo?
Somos sua família.
Talvez a gente poderia ter ajudado.
Você sempre se afasta.
Por favor, Linda, apenas me dê um tempo.
É como se estivéssemos...
lá fora em algum lugar,
do lado de fora do limite da sua vida.
Isso é apenas... Isso não é verdade, Linda.
Eu matei um homem. Não sabia como lidar com isso, certo? Eu...
não sabia o que estava fazendo.
Só precisava de algum...
silêncio, algum espaço. Não sei.
Por que voltou agora?
Por que, papai?
Um homem veio a mim por ajuda.
Dei-lhe as costas e agora ele está morto.
O que eu tenho que fazer, pai?
O que qualquer um de nós tem que fazer?
Morrer? Teria que fazer isso para você?
Sinto muitíssimo.
Meu táxi.
- Não vá ainda. - O trem está reservado.
Por favor, Linda.
Não sei o que supostamente deveria estar procurando.
Qualquer coisa que ligue o nome Jurgen Nordfeldt com o escritório.
Talvez ele fosse um cliente antigo com algum tipo de queixa?
Não penso assim. Não é esse o tipo de negócio.
É muito mais uma questão de práticas alfandegárias,
conhecimentos de embarque, regulamentos de frete.
E sobre a fundação?
O escritório lidava com isso também.
Isso era mais do domínio de Gustaf.
Ele fazia tudo isso em casa.
Em casa? Por que isso?
Não sei. Isso é o que ele sempre fazia.
Então, Sten trabalhava aqui naquela noite, Sra. Duner?
Sim. Ele estava sozinho.
Então ele pode ter deixado alguém entrar?
Alguém que ele conhecia?
Claro.
Tem alguma ideia no que ele estava trabalhando?
Estava ajudando Gustaf com o trabalho da fundação.
Então ele pode ter trabalhado nisso aqui, sim?
Bem, suponho que sim.
Gustaf estava ficando muito cansado.
Sr. Harderberg é um homem bom, mas um tirano cruel.
E Gustaf morava sozinho?
Sua esposa morreu há alguns anos.
Quem está cuidando da casa? Você tem uma chave?
Ele trabalhava aqui em baixo,
sempre sozinho.
- Aqui. - Obrigado.
Oh, desculpe-me. Gustaf tinha a única chave.
Existe uma janela?
Estamos no porão.
Ninguém mais tinha uma chave?
Sten.
Sten me deu as chaves do carro de Gustaf.
Se essas coisas são verdadeiras, valem uma fortuna.
Por que mantê-las escondidas aqui embaixo?
- Sabia que ele tinha isso? - Eu não tinha ideia.
Gustaf era muito rico? Digo, tinha dinheiro da família, talvez?
Não é do meu conhecimento.
Isto é muito dinheiro.
Não há nada aqui.
Ele guardava todo o trabalho da fundação aqui.
Sei que ele guardava.
- O que é isto? - Eu não sei.
Tem certeza que ninguém mais tinha uma chave desta sala?
Suponho que Sten poderia ter, mas só Sten.
Isto está parecendo com algum tipo de cesta de piquenique.
Espere. Acho que este código de barras
contém a identificação do produto.
Dados Cadastrais do imposto.
Poderia ligá-lo a algum tipo de Base
de dados de produtos de exportação da Europa.
Dê-me seu celular, sim?
Ótimo. Obrigado.
Disse que este quarto estava cheio de ícones,
mais do que Gustaf jamais poderia ter conseguido.
Aqui vamos nós.
Uma chave com Gustaf e talvez uma com Sten.
Então, Sten pode ter pego esses documentos, ou mesmo Gustaf.
Mas qual é a conexão com Jurgen Nordfeldt?
Certo, correspondência encontrada.
Certo, Antvardan Plastics and Composites Fabrication instalada
em Ostersund.
"Fornecedores especializados em moldes plásticos
"resinas de alto impacto, injeção de modelos à prova de calor...
"Detalhes da Empresa: pessoal.
"Lista dos atuais empregados..."
Aí. Aí. Aí.
- Jurgen Nordfeldt. - Gerente sênior de expedições.
É ele.
Oi, é a Detetive Hoglund, Ystad Polícia.
Pode me passar para seu departamento de RH, por favor?
Jurgen Nordfeldt,
gerente sênior de expedições, e precisamos saber...
Sim.
Entendo.
Tem uma foto em arquivo por acaso?
- Ótimo. - Assim que pegarmos
essa foto, mostre-a para o pessoal do Eider Duck Hotel.
- Devo advertir Harderberg. - Certo.
Preciso envie por email isto através...
Saiu sem avisar, no início do mês.
Não sabem para onde ele foi e ninguém ouviu falar dele.
Há milhares dessas caixas no site.
Não faço ideia do que é, ainda.
Finalmente você mesmo conseguiu um novo fígado, não é, Kurt?
- Sabe o que é isso, não é? - Não.
É um recipiente de órgãos para transplante.
Não. Não o reconheço.
Como disse que era o seu nome?
Jurgen Nordfeldt.
Acha que ele enviou as cartas?
Com certeza, mas ele está desaparecido.
Sente-se.
Gostaria de uma cerveja?
Muito tentador. Mas não posso. Obrigado. É muito gentil.
Então, o que esse cara faz?
Fábrica de plásticos, gerente de expedições.
Isto é grave, não é?
Duas pessoas já foram mortas, e você recebeu um destes cartões.
O que mais sabe sobre esse cara?
Nada. Há uma sobrinha
que estamos tentando localizar, Elin, que é uma...
uma médica. Tem alguma maneira de verificar os seus nomes
confrontando as pessoas que podem ter trabalhado para a
- fundação recentemente? - Claro!
Os Torstenssons mantinham
um banco de dados dos voluntários, acredito,
para detalhes de vistos e similares.
Mas Torstensson mantinha a papelada da fundação em sua casa.
- Sim, eu sei. - Sumiram, temo.
Seu escritório estava vazio.
Não há registros, nem...
banco de dados, nem discos rígidos.
- Não há nada. - Não entendo.
Acho que é possível que haja uma fraude significativa aqui.
Contra mim?
Contra a fundação. Sei que é improvável, mas...
Não, não. Não é de todo improvável.
Ocorre em pequenas doses todos os dias.
É praticamente impossível acompanhar
o fluxo de capital diário numa organização como a minha.
Bem, sinto muito, mas sugiro
que faça o que for preciso para verificar isso.
Enquanto isso, até encontrarmos Jurgen Nordfeldt,
Acho que deve considerar seus movimentos
com muito, muito cuidado.
Gostaríamos de lhe oferecer segurança.
Não, não. Estou bem, obrigado.
Estou muito bem protegido. Aqui está o homem.
Já conheceu Karl Sjolander. Cuida de mim. É muito capaz.
Vou informar as suas preocupações, mesmo assim.
Tudo bem, então. Obrigado novamente por seu tempo.
Olá, Magnus. Você chamou antes?
Olha, as imagens da portaria do Castelo,
tem algo que não bate.
Bem, eles são simples.
Torstensson sai cerca de meia hora depois que chegou lá.
Oh, não, não, não, não, não. Não é Torstensson.
Entenda, de acordo com isto,
o seu carro foi o único que deixou
o castelo entre as 08h29 e as 09h34.
Bem, quando fizemos a investigação do acidente,
entrevistamos dois andarilhos na estrada naquela manhã,
e disseram que viram outro carro passando por eles
antes do carro de Torstensson,
cerca de dez minutos de antecedência.
Sim, e?
Bem, não há cruzamentos na estrada entre o castelo
e o local da morte de Torstensson.
Então, o carro só pode ter vindo do castelo.
Se havia um.
Certo. Obrigado, Magnus.
- Aquela imagem que me deu... - Sim.
- Foi você que imprimiu? - Não.
Só sento aqui, fico olhando para as telas e portões abertos.
Vê isso?
Está sobre mim.
Para garantir que não durma.
Então, estava naquele dia do acidente do Torstensson?
Não. Tenho folga nos fins de semana quando possível.
Há algum problema?
É... um probleminha com as impressões.
Um dos meus rapazes acha
que outro carro saiu do castelo uns minutos antes do velho,
mas a cópia dos registros diz que não.
Sjolander lida com isso.
É o homem de Harderberg.
Ele acha que é um gênio técnico.
Ele não é.
- Quer que olhe isso? - Só preciso...
Eliminar isso.
- Sim. Tudo bem, obrigado. - Tome cuidado, Kurt.
- Alô? - A encontramos.
Elin Nordfeldt. Chegou de Moçambique há três dias.
Ela está em Tomelilla esta noite
dando uma palestra na Câmara Municipal.
Bom. Obrigado.
tornaram-se os únicos provedores de saúde básica,
às vezes até de comida e água.
Crianças, civis, suportam o impacto do conflito sem fim...
seu modo de vida foi destruído.
Eles não têm segurança,
nem futuro,
nem esperança,
apenas o alívio que podemos lhes levar.
Mutilações são lugar comum.
Vemos o trauma infligido por arma branca em todas as idades.
Algumas dessas pessoas simplesmente desistem da vida.
No Ocidente nos habituamos com estas imagens.
É chamado de "fadiga de compaixão".
"Sobrecarga da vítima".
Esta moça tem a minha idade.
Seu nome é Sasha.
Eles seguraram Sasha
e cortaram suas mãos com um facão.
Agora fadiga de compaixão, ou não, isso está acontecendo.
E o tempo de ajudar é agora.
Muito obrigado. Gostei da palestra.
- Se, hum... "gostar" é a palavra. - Obrigada.
Os formulários estão nos fundos se quiser se voluntariar.
Na verdade, sou um oficial de polícia.
Queria saber se há algum lugar onde possa falar sobre o seu tio.
Aqui está.
Então, conte-me um pouco sobre Jurgen.
O que sobre ele?
Disseram-me que você e ele tiveram um pequeno desentendimento
no Eider Duck Hotel.
O que isso tem a ver com você?
Desculpe, não entendo.
Por que está tão nervosa?
Não estou.
Não é que todo mundo fica nervoso diante da polícia?
Aliás, como vou saber que é da polícia?
Olhe, vou mostrar-lhe...
Desculpe, tenho, hum...
Bem, só tem que acreditar na minha palavra.
- Não penso assim. - Por favor, espere, espere.
Por favor. Por favor. Sente-se.
Você, hum...
Você reconhece este lugar?
Não.
Esta é a letra do seu tio, não é?
Sim.
Por que o seu tio faria ameaças de morte?
Bem, isso não é necessariamente uma ameaça de morte, é?
"Vocês todos vão morrer". Isso é...
Bem, é uma simples declaração de um fato.
Já viu isso antes?
Já viu, não é?
Jurgen enviou dois destes.
Um para um escritório de advogados, um pai e filho.
Sten e Gustaf Torstensson. Você os conhece?
- Não. - Ambos assassinados.
Enviou outro a um homem chamado Harderberg.
Conhece Harderberg?
Não.
Por que está com medo?
- Tenho que ir. - Por favor, Elin!
Por favor.
Por favor, Elin, diga-me o que isto significa.
A garota que foi mutilada,
Sasha...
Disse ao meu tio como ela chegou à clínica.
Encontrei uma cama para ela.
Da próxima vez que a vi foi num necrotério, três dias depois.
Não havia sobrado muito de Sasha.
120.000 dólares.
Esse é o valor de um corpo humano
se for apropriadamente processado e embalado.
Comitê de Ética e Biomédica da ONU.
Números deles.
120.000 por um corpo cheio de órgãos saudáveis.
Desculpe-me.
Elin...? Não,
não, hum...
- Elin. - Ei. Ei.
Ah, sim. Sim...
Desculpe, desculpe. Com licença. A conta?
Elin!
Elin, por favor, espere.
Ah, porra...!
- Alô. - Kurt Wallander?
- Sim, quem é, por favor? - É Jurgen Nordfeldt.
Onde você está?
Elin está morta.
Isso tem que parar.
Ju... Jurgen, onde você está? Onde você está?
Cab... cab... cabine 22, Ringsjolm Trailer Park.
Está certo. Conheço. Conheço. Fique onde está. Não se mexa.
Eu... Estou a caminho. Fique onde está. Fique onde está!
Jurgen! Jurgen! Jurgen!
Jurgen, fique comigo. Fique comigo, Jurgen.
Sim, Wallander. Ambulância, urgente.
Cabine 22, Ringsjolm Trailer Park.
Repito, urgente!
Jurgen, Jurgen, fica.
Certo, fique comigo. Fique comigo, Jurgen!
Fique comigo.
Você vai ficar bem. Você vai ficar bem.
Fique comigo, Jurgen. Fique comigo.
Fique comigo, Jurgen.
Sim, Jurgen. Sim, Jurgen.
Deixe-me ouvir sua respiração, Jurgen.
Sim, Jurgen.
- Kurt? - Tão ingênuos.
- Quem? - Elin e Jurgen.
Acho que estavam tentando armar para o Harderberg
usando os Torstenssons.
Algum tipo de chantagem filantrópica.
Há listas de projetos que eles estavam
exigindo que ele aumentasse o seu financiamento.
Então, o que eles tinham contra Harderberg?
Magnus?
Ele está comigo.
Há uma conexão.
Torstensson fez uma encomenda à Antvardan Plásticos.
Seis containeres carregados
de caixas para transplante de órgão para o Sudão.
Agora, Alfândega e Receita os nomeiam como equipamentos médicos,
então antes de poder exportá-los é
necessário um certificado do usuário final.
Mas para renomear as caixas como refrigeradores de bebidas,
Torstensson evitava o escrutínio da Alfândega e Impostos.
Há 800 deles.
800!
As Mesmas que as da casas do Torstensson?
O polipropileno é em camada dupla,
então pode preencher a cavidade com nitrogênio líquido.
Isto é um termômetro. A temperatura é crucial.
Qualquer órgão mais quente do que 12 graus centígrados
seria impróprio para transplante.
entrei em contato com o Geral Real de Estocolmo
e perguntei-lhes quantos destes
poderiam ser úteis para uso em um ano.
Quantos?
Não mais do que 12.
Partes de corpo.
Ele trafica partes de corpos da África.
- Torstensson? - Harderberg.
Era isso o que estavam tentando usar para chantageá-lo.
Elin sabia disso e convenceu seu tio a participar.
120.000 dólares por um corpo humano.
E então eu dei-lhe os nomes de Elin e Nordfeldt.
Eu os entreguei a ele.
Alfred Harderberg?!
Não posso acreditar nisso.
Por que ele precisaria de uma merda como essa?
Nós o pegamos, não é?
Tudo isso está em nome de Torstensson.
Então, por que Sten veio falar com você
em primeiro lugar sobre o pai dele,
se já estava envolvido com tudo isto?
A Sra. Duner disse que Sten estava recém
começando a trabalhar nos negócios da fundação.
Acho que ele ficou sabendo que algo estava errado,
que seu pai estava envolvido,
e estava recebendo por fora de Harderberg
para encobrir alguma coisa.
Ele sabia que eu descobriria o que era.
Por que não podemos pegar Harderberg?
Porque nada vai apontar especificamente para Harderberg.
Absolutamente nada. Posso garantir isso.
Suponho que o que realmente me interessa é porque está aqui.
Já lhe disse.
Sim, uma lista grotesca de acusações infundadas
sem um pingo de prova.
Não está aqui para me prender. Ambos sabemos disso.
Na verdade, sou capaz de apostar que
ninguém sequer sabe que está aqui.
Tenho certeza de que não está com uma escuta e
não me surpreenderia se não estivesse armado,
dada sua história recente.
Bem, acreditei em você.
África. A fundação.
Eu pretendia isso. Cada palavra.
Meus filhos, minha família.
Tem tantas perguntas...
não tem?
Sussurrando dentro de sua cabeça?
Olha, matou um homem recentemente, não foi?
Um assassino racista,
morto em legítima defesa no cumprimento do dever.
Um perfeito e razoável curso de ação.
Então você fugiu...
para o deserto por seis meses, sudorese, tremores,
e isso não iria deixá-lo, não é?
E o tempo todo tinha essa grande questão
sempre perturbando você,
sua dor o faz um homem bom ou fraco?
Eu tirei
uma vida.
Exatamente.
É vida ou morte. Quem vive, quem morre?
Quem decide?
A vida de um assassino racista vale tanto quanto a sua?
Você sabe que não.
Em seu coração, sabe que não.
É disso que está fugindo.
Ninguém tem o direito de tomar esse tipo de decisão.
Não disse que era meu direito.
É a minha força.
Quem vive, quem morre. Minha família, meus filhos.
Eu decido.
Alguma vez você já rezou?
Rezar?
Quando você saiu?
Depois de atirar naquele cara.
Por que deveria rezar?
Não sei.
Perdão.
E você?
Rezei, sim.
Mas não por perdão.
Rezei...
para que me deixassem voltar.
Voltar?
Na corporação.
Algum dia.
Era isso o que queria.
Era um bom policial.
Eu sei.
- Você sabia? - Eu conhecia você.
Sabia quem você era.
- Sim? - Claro.
Sinto falta.
Todo dia.
Cada minuto.
Fazer parte disso,
pertencer.
Respeito.
Eu sou nada agora.
Mas você... ainda está lá.
Então o que você tem?
Abra.
- É o Torstensson. - Deixando o castelo
no dia em que foi morto.
Quem está na BMW?
Sjolander, o homem de Harderberg, em todas as câmeras.
Sjolander saiu dez minutos antes do velho.
Estava certo.
Tem a sua prova.
Manipularam as listas que enviaram a você.
O que está acontecendo?
Você não sabe?
Harderberg...
está envolvido no comércio de órgãos humanos da África.
Órgãos para transplante.
Centenas deles.
Gustaf estava nisso e acho que ficou com medo
e Harderberg mandou matá-lo.
Achei que ele era bom demais para ser verdade.
Vai pegá-lo?
Vou pegar seu capanga. Já é um começo.
Eu quero voltar.
- Sabe que não vai acontecer. - Bem, pode dar um jeito.
Anders...
É o Kurt Wallander. As pessoas ouvem você.
Sou só um inspetor. Sabe como funciona.
Sei como isso funciona.
Olhe...
escreva-me uma carta.
Fale com alguém.
Dê uma palavra, puxe uma orelha.
Sinto muito, Anders.
Escute.
Kurt, por favor... Por favor, escute-me.
Você matou alguém.
Você tirou uma vida.
Você se mandou, bateu sua cabeça contra um muro,
perguntando-se, "Posso ser um policial?"
Eu matei alguém.
Um acidente.
Não posso ser um policial...
nunca mais novamente.
Não tenho uma escolha!
Você tem a escolha.
Dê-me a chance novamente.
Só isso.
Ele poderia ter nos dado Harderberg.
Deve haver algo que possa fazer.
Não pode barganhar para ter informações, Kurt.
Qual é, fazemos acordos o tempo todo.
Não para trazer um assassino convicto de volta à polícia...
Ele já cumpriu sua pena. Merece uma nova chance
- Ele matou alguém, Kurt. - Sim, e assim como eu.
O que fez foi no cumprimento do dever.
Ele só deu azar.
Ele quebrou as regras, tem que pagar.
Claro, quebrou as regras, e teve um acidente,
e uma menina morreu e foi horrível,
mas foi um acidente, Lisa.
Nada que Harderberg faz é um acidente.
É assassinato centenas de vezes.
Pessoas estão morrendo pois Ele decidiu que vale a pena
não mais que a soma total das partes de seus corpos,
e você vem me falar sobre Anders Ekman e regras?!
- Alô? - Estão saindo.
- Desculpe. O quer dizer? - Harderberg, Sjolander.
O jato particular tem voo para decolar de Estocolmo à 1h30.
Vão pegar o helicóptero em 30 minutos.
Sjolander me ligou para ajudar a fechar o lugar.
Anders, deixe isso.
Tudo bem, Kurt.
Estou aqui.
Posso fazer isso.
Anders!
Anders. Vamos, Anders.
Anders?
- Abra o portão. - Não abre, já tentei.
Devem ter desligado a energia do castelo.
Certo. Vamos esperar. Vou pedir ajuda.
Não há tempo. Sjolander está ligando o helicóptero.
Anders, espere!
Pare!
Ou vou atirar.
Anders?
Voltei.
Estou de volta.
Você está de volta.
Wallander.
Tradução e Sincronia @Marocas62